Gastem- Fall DrillingClick on Link for english translation
https://translate.google.com/translate?js=n&prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&sl=auto&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.branchez-vous.com%2Finfo%2Factualite%2F2011%2F08%2Fforage_en_vue_aux_ilesdelamadeleine_7756469.html
Thursday, August 11, 2011 at 4:53 p.m.
Forage en vue aux Îles-de-la-Madeleine (PC) Drilling for the Iles-de-la-Madeleine (PC)
ÎLES-DE-LA-MADELEINE, Qc - La compagnie gazière et pétrolière Gastem maintient son objectif de forer un puits exploratoire au large des Îles-de-la-Madeleine avant la fin de l'automne. ISLANDS-LA-MADELEINE, QC - The oil and gas company Gastem maintains its objective to drill an exploratory well off the Iles de la Madeleine by the end of the fall.
Depuis deux jours, la compagnie a effectué plusieurs rencontres avec des intervenants locaux et annonce qu'elle débutera son processus d'information publique dans la semaine du 22 août. For two days, the company has conducted several meetings with local stakeholders and announced that it will begin its process of public information during the week of Aug. 22.
Selon le président de Gastem, Raymons Savoie, l'exploitation du gaz naturel est nécessaire au développement des Îles-de-la-Madeleine. According to the president of Gastem, Raymon Savoie, exploitation of natural gas is needed to develop Îles-de-la-Madeleine.Il se dit confiant d'obtenir l'appui de la population. He was confident of obtaining the support of the population.
Les techniciens de Gastem poursuivent présentement leur démarche afin de trouver, avec les hydrogéologues municipaux, le meilleur emplacement de forage. Gastem technicians continue their efforts now to find, with the municipal hydrogeologists, the best drill site.
La compagnie procédera à une demande de permis exploratoire après le processus de consultations. The company will conduct an exploratory permit application after the consultation process.
Par la suite, Québec décidera si une audience du Bureau d'audiences publiques en environnement (BAPE) est nécessaire avant la phase d'exploitation. Thereafter, a hearing will decide whether Quebec's Bureau d'audiences publiques environment (BAPE) is required before the operation phase