With modular battery a commodity on market now with competitive price, quite easy to build a forklift battery pack, just look Stromcore just module (Delta Electronics) in a box with a bus bar and a BMS.
https://www.stromcore.com Good news for forklift owner, price of lithium pack should crash fast, Teala already at $100/kWh.
Lithium is the new lead acid battery.