RE: The share buyback issue "I'm not sure how a privatization would affect the retail investor, or whether we'd be forced to sell off or allowed to keep shares in the private company"
If the necessary 90% of the shareholders agree to the tendered offer then the remaining 10% are bound by it. You can not tag along into privatization by voting 'No'.